翻译《存在与时间》是陈嘉映从研究生时期开始，历经近十年，横跨国内外完成的一项浩大学术工程，其译本的出版是“八十年代文化热”中的一个标志性事件。
熊伟先生很少跟我谈哲学……对我的学业，他提供一般的指导，让我去读《存在与时间》。这本书难读，我一边读，一边用中文做摘要，变成汉语之后感受来得更直接，用德文来理解总觉得还隔了一层。
这跟翻译《存在与时间》有关系，那是个磨人的活儿。民哲读书，只为引发自己的思想，读得对不对他无所谓，可你做翻译，实实在在的，得先把别人弄懂。
书是1987年年底出版的，正赶上了八十年代的文化热，首印就五万多册，影响非常大。我今天见到谁，他仍然会说，陈老师，我年轻的时候就读你的书，我问哪本书？《存在与时间》。
展开阐述
翻译海德格尔的巨著《存在与时间》是贯穿陈嘉映青年学术生涯的核心事件，对其治学路径和中国80年代的学术思想界都产生了深远影响。
翻译的缘起与过程
- 缘起：1978年，陈嘉映进入北大外哲所，在导师熊伟先生的指导下开始精读《存在与时间》。为更直接地感受其思想，他开始一边阅读一边做中文摘要，这成为翻译的雏形。
- 漫长的过程：这项工作并非一蹴而就，而是一个持续近十年的“磨人的活儿”。在美国留学期间，他仍在继续翻译，并将译稿寄回国内，与师弟王庆节、王炜等人讨论修改。这种跨国合作的模式在当时极为难得。
对个人治学的影响
陈嘉映自陈，翻译《存在与时间》的经历，使他区别于一个只为引发自己思想的“民哲”（民间哲学家）。翻译工作要求他必须“实实在在地”弄懂作者的原意，这迫使他从野路子的读书方式，转向了严谨、规范的学术研究，为他后来的学术工作奠定了基础。
出版与时代影响
《存在与时间》中译本的出版本身就是“八十年代文化热”的一个缩影。在甘阳、赵越胜等“文化：中国与世界”编委会朋友的全力推动下，并邀请了熊伟、贺麟等老一辈学者支持，这部在当时看来颇为前卫的著作才得以在三联书店出版。
1987年，书一经问世，便乘上了“文化热”的东风，首印高达五万余册，产生了巨大的社会影响。它成为当时寻求思想解放的青年知识分子的重要读物，深刻地影响了一代人的精神世界。对很多人来说，读陈嘉映翻译的《存在与时间》，是他们80年代的集体记忆。