移植词是指从外来语言翻译、借用并吸纳到本语言中的理论或思辨性术语，这些词汇往往携带着其源语言的文化、历史及哲学背景，与本土原生的论理词在内涵和用法上存在差异。
与多数现代汉语论理词不同，说理和论证都不是移植词，并不对应某个特定的西语词。
事实是个移植词，追根溯源到拉丁词 factum, res facti, 无法再向前追溯到希腊文。…事实是近代思想的核心论理概念，却不能追溯到希腊文，这一点值得注意。
现代汉语论理词与西方论理词的关系剪不断理还乱的关系，不过，不到必要，我们不谈论相关汉语语词与西语语词是怎样联系的。
展开阐述
“移植词”是理解现代汉语思想论述的一个关键概念，它揭示了语言接触和文化交流对哲学思考的深刻影响。
定义与特征
移植词是跨语言、跨文化交流的产物，通常是为了引入一种新的思想、理论或概念而从外语中借用。它们不仅仅是词汇的简单翻译，更是整个概念框架的“移植”。其核心特征在于：
- 历史与文化背景：移植词携带着其在源语言中的完整历史和文化基因。例如，书中提到的“事实”（fact），其用法和内涵源于拉丁语在法律活动中的应用，这与中国本土的“事情”、“实情”等概念存在根本差异。
- 非对等性：移植词与本土词汇之间很少存在完美的一对一对应关系。它们可能覆盖了本土词汇没有触及的语义范围，或者 наоборот，无法完全表达本土概念的特定内涵。这使得翻译和理解过程充满了复杂性。
与本土论理词的区分
作者特意将“移植词”与“说理”、“论证”等本土论理词进行对比。像“说理”这样的词是在汉语自身的演化中形成的，其意义植根于中国的文化和思维方式。而大量的现代汉语论理词，如“逻辑”、“哲学”、“理性”，则是从西方语言中移植而来。理解这种区分有助于我们意识到，在使用这些词汇进行思考时，我们可能不自觉地沿用了其背后的西方思想框架。
哲学意义
“移植词”的概念提醒我们在进行哲学探讨时，必须对所使用的核心词汇保持高度的自觉和审慎。我们需要辨析一个概念是源于我们自身的文化传统，还是一个外来品。对于移植词，我们需要追溯其源头，理解其在原生语境中的含义，以避免在新的语境中产生误解或进行浅表的比附。这本身就是一种深刻的“穷理”活动。