移植词是指从一种语言（尤其是西方语言）翻译并引入到另一种语言（如汉语）中，用于表达新的概念或思想的词汇，它们深刻地影响了现代汉语的论理方式。
中国的论理词绝大多数是移植词，它们的西方渊源很深，这给用汉语来论理带来很大的麻烦，而大多数人好像甚至没感觉到麻烦。
你说什么，他都要换成一个英语，一个学术用语，好像他听不懂一个普通汉语词似的。…初一听，他是把通常的说法变成严格的学术的行话，但你一旦接受这转化，你已经掉在陷阱里了。
移植词也可能有它的好处——我们翻译西方哲学，我们用汉语论理，这个过程已经在展开中西方思想的对话了。
展开阐述
“移植词”是现代汉语思想表达中一个普遍存在却又充满争议的现象。它反映了近现代以来，中国在被迫卷入全球化进程中，大规模引入西方学术和思想的历程。
移植词的麻烦与陷阱
- 思想的遮蔽与扭曲：将本土的、自然的语言表述，强行翻译成源自西方的学术行话（移植词），看似是追求“严格”和“学术”，实则可能已经掉入了陷阱。在这个转换过程中，原初问题中某些微妙、重要的内涵被忽略，问题本身甚至被改变了。
- 论理的障碍：由于这些移植词（如理性、逻辑、主体、客体等）背后有着深厚的西方哲学渊源，它们的内涵和用法与汉语固有的思想土壤并非完全契合。这给直接“用汉语来论理”带来了巨大麻烦，但使用者往往并未意识到这一点，造成了思想上的混乱和隔阂。
- 话语权力的体现：坚持使用移植词，有时也成为一种话语权力的体现。将简单问题复杂化、行话化的做法，可能将非专业人士排除在讨论之外，掩盖了真正的问题。
移植词的积极意义
- 开启对话的可能：尽管有诸多问题，但移植词的引入也并非全无益处。通过翻译西方哲学，使用这些新词汇进行论理，本身就是一个展开中西方思想对话的过程。它迫使我们去思考不同思想体系间的异同，激发了新的思想活力。
- 丰富语言表达：在一定程度上，移植词也丰富了汉语的表达能力，使其能够更有效地介入全球性的现代议题讨论。
如何对待移植词
关键在于保持一种批判性的自觉。一方面，要警惕移植词可能带来的思想陷阱，努力回归到本土的、鲜活的自然语言中去发现和表述问题；另一方面，也要认识到这已是既成事实，并尝试在“中西对话”的层面上去激活其积极可能性。考察像“道理”这样植根于汉语自身的论理概念，正是对这一问题的一种积极回应。