章节-第三章隐喻系统性：凸显和隐藏

本章探讨了隐喻系统性的一个重要功能：凸显（Highlighting）和隐藏（Hiding）。任何一个隐喻在帮助我们聚焦于目标概念的某些特征时，也必然会将其余特征置于阴影之中。

凸显与隐藏的机制

隐喻通过将一个概念的某些方面与另一个概念联系起来，从而“凸显”这些方面。同时，那些与该隐喻不一致的方面则被“隐藏”了。

隐喻的系统性使我们能通过彼概念来理解此概念的一个方面（比如以战争来理解争论），但这一系统性也必然会隐藏此概念的其他方面。在让我们聚焦于某一概念的某一方面（比如，争论的战斗性）时，该隐喻概念也会阻止我们注意概念中与该隐喻不一致的其他方面。

例如，在隐喻-争论是战争这个隐喻中，我们凸显了争论的对抗性和战斗性，但却可能隐藏了其合作性的一面——即参与者共同投入时间以期达成共识。

本章引入了迈克·雷迪（Michael Reddy）提出的“管道隐喻”（Conduit Metaphor）作为核心案例，来揭示隐喻如何巧妙地隐藏我们经验的某些方面。

管道隐喻包含以下三个子隐喻：

说话者把思想（物体）放进语言（容器），并（顺着管道）传送给听者，而听者会从语言（容器）中提取思想（物体）。

这个隐喻凸显了语言作为信息传递工具的一面，但隐藏了意义创造过程中语境和听者理解的重要性。它假设意义是独立于人而客观存在于词语之中的。

首先，“管道隐喻”这种“语言表达是意义的容器”的说法意味着词、句本身有意义，独立于任何情境或说话者。 … 在很多情况下语境却至关重要。

所有隐喻对概念的构建都只是部分的（Partial），而非全面的。如果一个概念完全等同于另一个，那便不是隐喻，而是同一事物。

时间并不是真正的金钱。如果你_花时间_尽力做一件事情却毫无结果，那么你要不回你所花费的时间。这个世界上不存在时间银行。 … 因此，一个隐喻概念的某些部分并不吻合也不可能相吻合。

正是因为这种部分性，隐喻才能不断延伸，创造出新的、富有诗意的表达，超越字面意义的范畴。